and (joining words or clauses)
The plain coordinator, exactly like English "and".
pâine și unt
bread and butter
Am venit și am plecat.
I came and I left.
#10 · Coordinating conjunction
și
In Romanian, și means “and (joining words or clauses)”. It’s the #10 most frequently used Romanian word. Below you’ll find how to use it, its forms, real example sentences, and common word pairings.
Meaning & Use
Romanian's "and" — the tenth most frequent word, and quietly a two-in-one: besides joining things, și placed before a word means "also / too / even". Și eu is "me too", not "and I". That second job is what learners miss.
neutralalso / too
Placed directly before the word it adds. Position, not a different word, carries this meaning.
Și eu vreau.
I want some too.
Vine și el.
He's coming too.
even
A stronger version of "also", often with chiar for emphasis.
A mâncat și pâinea.
He even ate the bread.
then / and so (narrative)
Chains events in a story, like a light "and then".
Și ce-a zis?
And what did he say?
Forms you’ll actually hear
Ranked by how often each form shows up in spoken Romanian. The top form cover about 99% of everyday use — learn these first.
și99%
Show 1 more form
și-1%
Grammar Behavior
X și Y
Simple coordination of words, phrases or clauses.
cafea și lapte
coffee and milk
și + [word] = also that word
Immediately before the element it adds.
Am și eu o întrebare.
I have a question too.
și … și …
The "both … and …" frame.
și azi, și mâine
both today and tomorrow
nu numai … ci și …
The fixed "not only … but also …" pattern always ends with ci și.
Nu numai bun, ci și ieftin.
Not only good, but also cheap.
vs. de asemenea
de asemenea is a heavier, more formal "also", typical of writing; și is the everyday spoken one.
Vine și Maria. / De asemenea, vine Maria.
Maria is coming too.
vs. iar
iar joins clauses with a mild contrast ("while, whereas"), și simply adds.
Eu citesc, iar el doarme.
I'm reading, while he's sleeping.
vs. nici
nici is the negative counterpart of și — "nor / not even".
Nu vine nici el.
He's not coming either.
Examples
Eu și fratele meu locuim aici.
My brother and I live here.
și - Plain coordination. Note Romanian puts eu first, where English politeness reverses it.
Mulțumesc, și ție!
Thanks, you too!
și - Here și means "also" — it attaches to ție, not to the sentence.
Și-a luat cheile.
He took his keys.
și- - Careful — this și- is the reflexive pronoun își, not the conjunction. Same spelling, different word.
Vorbește și engleză, și franceză.
He speaks both English and French.
și - Doubling și … și … gives "both … and …".
The contracted și- in front of a verb is almost always the reflexive pronoun (și-a amintit = "he remembered"), not "and". Judge by position: a conjunction joins two things, a clitic sits before a verb.
Corpus examples
.
I love you too.