in / inside (location)
Physically within a space or container.
în casă
in the house
Sunt în mașină.
I'm in the car.
#13 · Preposition
în
In Romanian, în means “in / inside (location)”. It’s the #13 most frequently used Romanian word. Below you’ll find how to use it, its forms, real example sentences, and common word pairings.
Meaning & Use
The Romanian "in / into" — the thirteenth most frequent word. It covers being inside something, moving into it, and most time expressions longer than a clock reading (în martie, în 2026, în două zile). Merged with the article it gives the very common într-un / într-o.
neutralinto (movement)
Entering a space — the verb supplies the motion.
Intră în cameră.
He comes into the room.
in (months, years, seasons, periods)
The standard time preposition for longer units. Clock times take la instead.
în ianuarie
in January
în fiecare zi
every day
in (within a span of time)
How long until something happens.
în două ore
in two hours
in (language, manner, state)
Abstract containment — a language, a mood, a condition.
în română
in Romanian
în regulă
all right / OK
Forms you’ll actually hear
Ranked by how often each form shows up in spoken Romanian. The top form cover about 99% of everyday use — learn these first.
în99%
Show 2 more forms
-n<1%
n<1%
Grammar Behavior
într-un / într-o
Obligatory merged form before the indefinite article.
într-un minut
in a minute
în + time period
Months, years, seasons, and durations.
în vara asta
this summer
-n after a vowel
In speech and informal writing în clips onto a preceding vowel: de-a lungul, să-n… ; most often seen as "-n" in poetry and casual text.
Vino-n casă.
Come inside.
din = de + în
The "out of / from" counterpart is a fused word, not de în.
Ies din casă.
I'm going out of the house.
vs. la
în is physically inside; la treats the place as a destination or an institution.
Sunt în birou. / Sunt la birou.
I'm inside the office room. / I'm at the office.
vs. pe
pe is on a surface, în is within a volume.
în masă / pe masă
inside the table / on the table
vs. din
din is the exit counterpart of în.
Intru în cameră, apoi ies din cameră.
I go into the room, then I come out of the room.
Examples
Locuiesc în București.
I live in Bucharest.
în - Cities, countries and enclosed spaces all take în.
Ne vedem într-o oră.
We'll meet in an hour.
într-o - Before the indefinite article, în becomes într-: într-un oraș, într-o zi. This is obligatory.
Ce e în cutie?
What's in the box?
în - Plain containment; the noun keeps or drops its article by definiteness.
Hai să vorbim în română.
Let's speak in Romanian.
în - Languages take în, and the language name stays lowercase and unarticulated.
You cannot say *în un or *în o. Before the indefinite article în must become într-: într-un an, într-o clipă.
Corpus examples
, .
No, it's fine.
?
Is everything okay?