still
A state that has not ended. Often reinforced by mai.
E încă aici.
He's still here.
Mai e încă timp.
There's still time.
#125 · Adverb
încă
In Romanian, încă means “still”. It’s the #125 most frequently used Romanian word. Below you’ll find how to use it, its forms, real example sentences, and common word pairings.
Meaning & Use
Încă covers three English words at once. Alone it is "still" — Mai e încă timp. Under a negation it is "yet" — Încă nu, "Not yet". In front of a number or an article it is "another" — încă o cafea, "another coffee", which is how you order a second one.
neutralyet (under a negation)
Încă nu is the fixed "not yet", and it can stand alone as an answer.
Încă nu.
Not yet.
Nu a venit încă.
He hasn't come yet.
another / one more
Before a number or an article. This is how you ask for a second helping.
încă o cafea
another coffee
încă două zile
two more days
even (with a comparative)
încă mai bine, "even better".
E încă mai bine așa.
It's even better this way.
Forms you’ll actually hear
Ranked by how often each form shows up in spoken Romanian. The top form cover about 100% of everyday use — learn these first.
încă100%
Patterns
Invariable. Before a noun phrase it means "another" (încă un, încă două); before or after a verb it means "still" or "yet". It combines constantly with mai, which reinforces rather than changes it: mai e încă, încă mai e.
încă nu
Not yet — the fixed negative pair.
Încă nu știu.
I don't know yet.
încă + article or number
Another, one more.
încă trei minute
three more minutes
încă + adjective or adverb
Still, of a state that continues.
E încă devreme.
It's still early.
încă o dată
Once more — a fixed phrase.
Spune încă o dată.
Say it once more.
Examples
Încă nu am terminat.
I haven't finished yet.
încă - Fronted with the negation. Romanian puts încă nu at the head, where English puts "yet" at the end.
Mai vrei încă una?
Do you want another one?
încă - încă plus una, the feminine "one". The mai adds the sense of continuing.
Mai stai încă puțin.
Stay a little longer.
încă - încă puțin is a fixed phrase for "a bit more" or "a bit longer", in time or quantity.
Încă o dată, te rog.
One more time, please.
încă - încă o dată is the standard "once more". Note dată, the occasion word, not data the calendar date.
E încă tânăr.
He's still young.
încă - The plain "still", in front of the adjective it qualifies.
Încă nu and nu încă are not interchangeable. Încă nu am mâncat is the normal "I have not eaten yet". Bare Nu încă works only as a short answer. Placing încă after the verb — nu am mâncat încă — is also correct and slightly softer.
In expressions
Common phrases built around încă — worth learning as whole units.
încă nu— not yet
lit. “still not”