to wait for (somebody or something)
Direct object, no preposition. The person waited for is a clitic: te aștept, îl aștept.
Te aștept.
I'm waiting for you.
Aștept autobuzul.
I'm waiting for the bus.
#150 · Verb
aștepta
In Romanian, aștepta means “to wait for (somebody or something)”. It’s the #150 most frequently used Romanian word. Below you’ll find how to use it, its forms, real example sentences, and common word pairings.
Meaning & Use
A aștepta is "to wait" — and, unlike English, it takes a plain direct object. Te aștept means "I am waiting for you", with no word for "for". Rank 150. Add the reflexive and it changes meaning: mă aștept la means "I expect", which is a different verb in most languages.
neutralto wait (without an object)
On its own, or with a time expression.
Așteaptă puțin!
Wait a moment!
Am așteptat o oră.
I waited an hour.
to expect (a se aștepta la)
The reflexive with la. A different sense, and it needs both the pronoun and the preposition.
Mă așteptam la asta.
I expected that.
Nu mă așteptam!
I wasn't expecting that!
to be expecting (a baby)
Of pregnancy, exactly as in English.
Așteaptă un copil.
She's expecting a baby.
Forms you’ll actually hear
Ranked by how often each form shows up in spoken Romanian. The top 6 forms cover about 85% of everyday use — learn these first.
așteaptă31%
aștept16%
așteptat10%
așteptați10%
aștepta10%
așteptam8%
Show 10 more forms
așteptăm8%
aștepte3%
așteptai1%
așteptând1%
așteptau<1%
așteptată<1%
așteptându<1%
așteptă<1%
așteptate<1%
așteptase<1%
Conjugation
- Infinitive
- a aștepta
- Past Participle
- așteptat
- Gerund
- așteptând
- Imperative Singular
- așteaptă
- Imperative Plural
- așteptați
- Auxiliary
- a avea
- Reflexive
- No
- Transitivity
- both
| Tense | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present | aștept | aștepți | așteaptă | așteptăm | așteptați | așteaptă |
| Imperfect | așteptam | așteptai | aștepta | așteptam | așteptați | așteptau |
| Perfect compus | am așteptat | ai așteptat | a așteptat | am așteptat | ați așteptat | au așteptat |
| Future | voi aștepta | vei aștepta | va aștepta | vom aștepta | veți aștepta | vor aștepta |
| Conditional | aș aștepta | ai aștepta | ar aștepta | am aștepta | ați aștepta | ar aștepta |
| Subjunctive | să aștept | să aștepți | să aștepte | să așteptăm | să așteptați | să aștepte |
- The stem alternates: e where the stress falls elsewhere (aștept, așteptăm), ea under stress (așteaptă).
- The 2nd-plural present așteptați and the 2nd-plural imperfect așteptați are identical.
- a aștepta pe cineva can add pe when the object is a full noun: Aștept pe Maria — though Maria alone is also heard.
Examples
Te aștept afară.
I'll wait for you outside.
aștept - The clitic te is a direct object. Romanian has no word for "for" here — adding one is the classic error.
Așteaptă un pic!
Hold on a second!
așteaptă - The imperative, showing the ea under stress. un pic is the spoken alternative to puțin.
Am așteptat două ore.
I waited two hours.
așteptat - The duration is a bare noun phrase — no preposition for "for" appears there either.
Nu mă așteptam la asta.
I wasn't expecting that.
așteptam - The reflexive imperfect plus la. Both the pronoun and the preposition are required for the "expect" sense.
Vă așteptăm mâine.
We'll expect you tomorrow.
așteptăm - The polite vă as a direct object. The present carries the future, as usual.
Trebuie să aștepte la rând.
He has to wait in the queue.
să aștepte - The 3rd-person subjunctive aștepte drops the ea back to e. la rând is the fixed phrase for queueing.
A aștepta needs no preposition: Te aștept, Aștept trenul. But a se aștepta la, "to expect", needs both a pronoun and la: Mă aștept la probleme. The two senses look alike and behave in opposite ways.