English Idioms + Fixed Expressions
Recognizing idiomatic grammar, set phrases, and highly idiomatic register shifts. Adapted for English. This English reference focuses on recognition, lookup, and practical reading rather than drills.
Rule 1: Learn fixed chunks
Use this section to learn fixed chunks in English. Check the example sentence, then compare the form with the surrounding words before applying the pattern elsewhere.
Rule 2: Avoid literal translation
Use this section to avoid literal translation in English. Check the example sentence, then compare the form with the surrounding words before applying the pattern elsewhere.
Rule 3: Recognize idiomatic grammar
Use this section to recognize idiomatic grammar in English. Check the example sentence, then compare the form with the surrounding words before applying the pattern elsewhere.
Examples
I understood the rule in this example.
I understood the rule in this example.
Use this as a English lookup example for fixed phrases.
The form changes according to context.
The form changes according to context.
Use this as a English lookup example for idiomatic meaning.
English lookup checklist
| Question | What to check |
|---|---|
| Meaning | What does the form contribute to the sentence? |
| Agreement | Does it match person, number, gender, case, or tense? |
| Position | Does placement change emphasis or grammatical role? |
Common Mistakes
- Do not translate the English pattern word-for-word from English.
- Check the whole phrase before deciding what a single form means.
- Watch for register: a correct written form can sound too formal in casual speech.
Lookup Tips
- Start with the example closest to your sentence.
- Identify the trigger word or ending before memorizing a rule.
- Save the topic as a focus if you expect to revisit it.